张跃军教授在综合实验楼320教室做了题为《英语与英美文化学习》的学术报告。报告会由英国威廉希尔公司院长魏深义教授主持，英国威廉希尔公司大学英语第二教研室部分没课的教师及其他100多名师生参加了报告会。在报告中，张教授以《围城》中对于唐晓芙刚出场时的描写为突破口来引出此讲座的主题。首先讲解了文化、语言与文化、英语文化与英美文化等核心概念。语言是文化的载体；同时，在经典的文学、文化作品中学习语言。语言与文化的关系是一体的，水乳交融。英语这种语言，天然地承载着英语文化。从培根的《论学》来阐述读书的作用，“读史使人明智，读书使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩，凡有所学，皆成性格。”人性情各异，人性格中的缺陷可以通过读不同的书来完善，人的文化修养(即civilization)无疑是通过语言得以实现的。然后讲述了英美文化的传承，英美文化是一体的，早年美国文学研究界一个看法，不需要专门的美国文学史著作，只要在英国文学后面加上一章便可以了。早期美国文学(literature)充满宗教色彩，说教味道浓郁(作者虔敬的信仰)，基调沉闷压抑，用词严苛陡峭，呈现出实用和思辨的特征；这是因为浓重的宗教氛围，以及艰苦的自然条件。后来，随着物质生活的日渐好转，以及社会气氛的逐渐宽松，文风也逐步变的开明疏朗、轻快活泼起来。张教授接着讲述英语语言的文化特征。宗教因素是现在英语形成的重要原因。然后探讨了钦定本《圣经》对英语和英美文化的影响。通过不同版本的《圣经》的对比，我们可以看出钦定本《圣经》对后世版本的影响很大，体现在措辞、句法、篇章等方面，甚至在语体风格、tone等都有所体现。后面的多个版本虽然各有变化，但在表现力和总体风格上与该版一脉相承(流畅、清新，可读性强；便于接受)，而这客观上构成了宗教文本阐释的一体型和延续性。宗教是西方文学与文化的一个永恒的主题，也是其魅力所在。它和神话一样，是西方文学与文化的基石。《圣经》对于西方文学来说如同空气和水，是不可或缺的存在。然后对中西“天人合一”做了对比说明。最后我们共同赏析了《李尔王》及Thomas Gray的名篇“Elegy Written in a Country Churchyard”中的部分诗句。