中国梦：China dream还是Chinese dream？

 2012年11月29日，新一届中央领导集体走进国家博物馆，参观《复兴之路》展览。参观过程中，中共中央总书记、中央军委主席习近平发表了重要讲话，指出实现民族复兴是中华民族近代最伟大的中国梦。一时间，“中国梦”成了媒体竞相追逐的热门词汇。在国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、中国网络电视台联合主办的“汉语盘点2012”活动中，“梦”字更是荣膺2012年度国内汉字，可见“中国梦”影响之深远。

有意思的是，在对外报道中，中国梦一致英译为China dream，而不是Chinese dream。为什么“美国梦”是American dream，而“中国梦”却另起炉灶，译成China dream呢？这得从历史上Chinese构成的短语多含贬义说起。

邵志洪的《英汉语研究与对比》（华东理工大学出版社，1997年版，第128页）中提到：

英国Random House的编辑Stuart Berg Flexner指出：“第二次世界大战时，英国军队里出现了一些表达方法，用Chinese指disorganization, noise and confusion（无组织，喧嚣，混乱），比如：a Chinese attack（中国式进攻）是a noisy, badly executed attack（喧嚣、混乱的进攻）；a Chinese landing（中国式降落）是a plane crash（飞机坠毁）；the Chinese national anthem（中国国歌）是any loud explosion, especially of a bomb or shell not close enough to be taken seriously（响亮的爆炸声，尤指远离目标的炮弹或炸弹）。为什么Chinese会带上‘混乱’、‘可笑的失败’这类含义？可能是英国士兵不了解中国人，认为中国人的语言和做事方式奇怪、难以捉摸。”

针对Chinese的贬义色彩，邵志洪还援引Warren H. Goodman的说法给出了另外一种解释：

美国人普遍认为倘若在地上挖一个洞，笔直挖下去，可以到达中国。由于这种认识，使Chinese带上了opposite的含义。任何无组织的活动都叫Chinese fire drill，不是因为中国人无组织，只是表示与fire drill所应有的组织和秩序相反。

可见，Chinese一词的贬义并非空穴来风，而是受到历史、社会和地理诸多因素的影响。

著名美语研究专家高克毅（作品多以笔名乔志高行世）在《最新通俗美语词典》（北京大学出版社，2006年版，第111页）中也持此说：

不幸，基于百多年来华人在美国的负面形象，以形容词“中国”起首的美语多半不怎么好听。所幸的是，这些词语现在仅偶尔出现，而且并非故意针对中国人或中华民族。

因此，从词源学的角度考虑，把“中国梦”译成China dream而不是Chinese dream是有其自身道理的。

难逃厄运、被打入另册的还有Chinese whisper（中国式耳语，在传播过程中逐渐走样的消息），Chinese home run（中国本垒打，不合规范的小场地容易打出的低级全垒打）等。这里选取其中的Chinese gooseberry，Chinese restaurant syndrome以及另一个和中国相关的not a Chinaman’s chance三个短语为例，带我们走近中西方相遇时一段段尘封的往事。

今天，随着国力的强大，汉语对英语的影响也在不断传递正能量。2003年10月，“神州五号”飞船成功发射,杨利伟成为进入太空的第一个中国人，根据“太空人”音译的taikonaut为西方主流媒体频频报道，向世界传递了中国的声音。我们有理由相信，China dream也必将奏响自己的最强音，让中华民族伟大复兴的中国梦飞向世界的每一个角落！

大英第二教研室