翻译教研室开展集体听评课活动纪实

2020年5月14日上午10：10—11:00，翻译教研室全体教师通过学习通平台集体听取了袁赞老师为2019级英语专升本班讲授的汉英翻译Ⅰ。袁赞老师本节课的讲授内容为“英汉句法现象对比”。

讲课伊始，袁老师通过日常寒暄的形式开始了本节课的内容。首先，袁赞老师通过句子结构上分析了英汉翻译句子结构转换的五种情况：1.英语中的简单句转换为汉语复合句2.英语简单句—汉语联合复句的分合句3.英语简单句——汉语偏正复句的因果句4.英语简单句—汉语偏正复句的条件句5.英语简单句—汉语偏正复句的假设句。其次袁老师又通过句序层面介绍了英汉两种语言的不同。袁老师翻译理论扎实，备课充分，讲课生动幽默，课堂气氛活跃，学生不时发问，袁老师一一作答并与学生频繁互动。

听课结束后，翻译教研室于当日下午3点半在综合实验楼334室召开了评课会议。大家纷纷表示袁赞老师认真负责，备课充分，重难点突出，注重培养学生的思考能力。大家一致认为袁赞老师让学生主动发问的做法值得大家去学习。随后，大家就近期网络教学交流了自己的心得和体会，分享了大家在网络教学中的一些经验和做法。本次集体评课气氛浓郁，大家畅所欲言，各抒己见，总结了本学期开始以来的网络教学工作，为下一步网络教学工作的开展奠定了坚实的基础。